1
00:00:03,370 --> 00:00:06,339
- [claxona]
- Îl crezi pe idiotul ăsta?
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,274
- Vrei să conduc?
- Nu, mulțumesc.
3
00:00:08,274 --> 00:00:12,078
- Ai băut niște vin la prânz.
- Deci? Ai băut și niște vin.
4
00:00:12,078 --> 00:00:13,413
- [tirțând cauciucurile]
- Oh, acesta este...
5
00:00:13,413 --> 00:00:14,514
[Ava] Jerry!
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,450
- De ce nu te calmezi?
- Sunt calm. sunt calm.
7
00:00:17,450 --> 00:00:19,552
[tirțând cauciucuri]
8
00:00:19,552 --> 00:00:22,122
- [Jerry] Ia asta, prostule!
- [Ava] Ce faci?
9
00:00:24,124 --> 00:00:26,426
- [bucăitură]
- [Ava exclamând]
10
00:00:28,795 --> 00:00:30,296
Doamne!
11
00:00:40,340 --> 00:00:42,809
- [turajul motorului]
- [mașini se prăbușesc]
12
00:00:42,809 --> 00:00:44,310
Ştii ce? Tipul ăsta e nebun!
13
00:00:45,278 --> 00:00:47,547
[tirțând cauciucuri]
14
00:00:56,356 --> 00:00:59,225
- [Jerry țipând]
- [spărtură de sticlă]
15
00:01:02,395 --> 00:01:05,365
[temă muzicală redată]
16
00:01:58,218 --> 00:01:59,686
{\an8}[muzica se estompează]
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,926
{\an8}[sirena plângând]
18
00:02:18,471 --> 00:02:20,607
{\an8}- Bună, Tony.
- Bună.
19
00:02:20,607 --> 00:02:23,510
{\an8}- [Munch] Ce se întâmplă?
- Am un semnal-32.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,278
{\an8}Am două corpuri.
21
00:02:25,278 --> 00:02:26,613
{\an8}Dominick Chewning
22
00:02:26,613 --> 00:02:28,448
{\an8}este pe Drumul de Stat
Vehicul de management.
23
00:02:28,448 --> 00:02:31,818
{\an8}- [Kellerman] Corect.
- Și un Jerry Dietz
care este în Taur.
24
00:02:31,818 --> 00:02:33,353
{\an8}Cine a plecat în ambo?
25
00:02:33,353 --> 00:02:36,523
{\an8}Aceasta ar fi Ava Dietz,
soția lui Jerry Dietz.
26
00:02:36,523 --> 00:02:37,891
{\an8}Este critică.
27
00:02:37,891 --> 00:02:39,859
{\an8}Ei bine, nu puteți, băieți, în Trafic
se descurca cu asta?
28
00:02:39,859 --> 00:02:41,961
{\an8}- De ce să ne suni?
- De obicei, facem.
29
00:02:41,961 --> 00:02:43,897
{\an8}Dar avem un martor care spune
30
00:02:43,897 --> 00:02:46,700
{\an8}șoferul camionului a forțat
mașina în afara drumului.
31
00:02:46,700 --> 00:02:48,735
{\an8}[sirena plângând]
32
00:02:48,735 --> 00:02:50,837
{\an8}- Mulțumesc. [ofta]
- Mulţumesc.
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,440
{\an8}Chiar dacă este o crimă,
șoferul camionului e mort.
34
00:02:53,440 --> 00:02:55,308
{\an8}- Pe cine ar trebui să arestăm?
- Ei bine, mai bine viu.
35
00:02:55,308 --> 00:02:56,776
{\an8}Dacă este o omucidere,
el este un criminal.
36
00:02:56,776 --> 00:02:58,244
{\an8}Omul din camion,
37
00:02:58,244 --> 00:02:59,746
{\an8}a fost aruncat
prin parbriz.
38
00:02:59,746 --> 00:03:02,315
{\an8}A avut un craniu fracturat,
un picior drept rupt,
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,951
{\an8}și probabil că a avut
leziuni interne majore.
40
00:03:04,951 --> 00:03:06,886
{\an8}Ei bine, ce zici
celălalt tip, Dietz?
41
00:03:08,021 --> 00:03:11,524
{\an8}A adus amintiri înapoi
de Jayne Mansfield, să spunem.
42
00:03:11,524 --> 00:03:14,594
Starletă voluptuoasă, care era
decapitat într-un accident de mașină?
43
00:03:14,594 --> 00:03:15,729
Dietz a fost decapitat?
44
00:03:15,729 --> 00:03:17,731
Da. Aruncă o privire pentru tine.
45
00:03:17,731 --> 00:03:18,965
Ai.
46
00:03:18,965 --> 00:03:21,334
[Cox] Bine,
băieți, am plecat de aici.
47
00:03:21,334 --> 00:03:23,603
Ne întâlnim în câteva ore,
Îți dau mai mult
de lovitură cu lovitură, bine?
48
00:03:23,603 --> 00:03:25,005
- Mulţumesc, doctore.
- [Cox] Bine.
49
00:03:25,005 --> 00:03:27,407
Băieți, acesta este Paul Sanders.
A văzut accidentul.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,976
ce ne poti spune,
domnule Sanders?
51
00:03:29,976 --> 00:03:31,945
Le-am putut vedea
venind de sus pe autostradă.
52
00:03:31,945 --> 00:03:33,680
Camionul lovi în mașină.
53
00:03:33,680 --> 00:03:35,949
Mi s-au părut așa cum sunt
încercând să se omoare unul pe altul.
54
00:03:35,949 --> 00:03:39,519
Înnebunind pe autostradă,
și vin direct la mine.
55
00:03:39,519 --> 00:03:42,055
Am sărit din drum,
și m-am ridicat pe perete.
56
00:03:42,055 --> 00:03:46,359
Ei veneau la mine atât de repede,
Tocmai am făcut un Greg Louganis.
57
00:03:46,359 --> 00:03:49,996
Scufundare înainte
cu o singură răsucire. [râde]
58
00:03:52,432 --> 00:03:54,300
Este un costum foarte frumos.
59
00:03:54,300 --> 00:03:55,969
Mulţumesc. L-am pus la vânzare la Syms.
60
00:03:55,969 --> 00:03:57,704
Hugo Boss. Dublu-sân.
61
00:03:57,704 --> 00:03:59,272
Strălucitor.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,474
Ce zici de responsabil?
63
00:04:02,475 --> 00:04:03,677
Azi este custodia mea finală,
64
00:04:03,677 --> 00:04:05,345
si judecatorul
va da o hotărâre.
65
00:04:05,345 --> 00:04:06,780
Aceasta este ultima mea șansă
pentru a face o impresie bună.
66
00:04:06,780 --> 00:04:10,650
Hmm. Scratch snazzy, atunci.
De încredere.
67
00:04:10,650 --> 00:04:13,053
- [Falson] Da?
- [Ballard] Da.
68
00:04:13,053 --> 00:04:14,821
Știi, ceva amuzant este,
69
00:04:14,821 --> 00:04:16,589
nu stiu
dacă vreau să câștig acest caz.
70
00:04:17,557 --> 00:04:18,858
Ce vrei să spui?
71
00:04:19,926 --> 00:04:21,795
Adică, știi,
iti pun destule intrebari,
72
00:04:21,795 --> 00:04:23,329
începi să te îndoiești de tine.
73
00:04:23,329 --> 00:04:25,632
Ca, poate e mai fericit
cu mama lui într-o singură casă.
74
00:04:25,632 --> 00:04:27,734
Adică, nu știu ce
cel mai bun lucru este pentru copil.
75
00:04:27,734 --> 00:04:29,736
Da, dar a lui Daniel
a avut doi părinți
76
00:04:29,736 --> 00:04:31,471
că îi pasă de el, știi.
77
00:04:31,471 --> 00:04:33,807
Fie că se spală pe dinți
acasă la tine sau la ea,
78
00:04:33,807 --> 00:04:35,308
încă o să-l iubești.
79
00:04:35,909 --> 00:04:37,610
Nu vă faceți griji.
80
00:04:37,610 --> 00:04:40,080
[oftând] O să am nevoie
genul ăsta de discuții încurajatoare
81
00:04:40,080 --> 00:04:41,748
când totul se va termina.
82
00:04:41,748 --> 00:04:43,483
- Vei fi pe aici mai târziu?
- Da, o să-ți spun ce.
83
00:04:43,483 --> 00:04:44,984
Te voi duce la cină.
Oricum.
84
00:04:44,984 --> 00:04:46,853
Felicitări
sau compasiuni.
85
00:04:46,853 --> 00:04:49,989
- Ai o afacere.
- Poartă costumul ăla, nu poți pierde.
86
00:04:53,526 --> 00:04:55,695
Am lucrat la crime
peste tot acest oras,
87
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
si nu am avut niciodata
în Fort Holabird.
88
00:04:57,697 --> 00:05:00,400
Înainte să dărâme fortul,
pe vremuri era o închisoare.
89
00:05:00,400 --> 00:05:03,703
Cred că aici este John Dean
a făcut timp pentru concertul său la Watergate.
90
00:05:03,703 --> 00:05:05,572
Serios? Ce a fost înainte de asta?
91
00:05:05,572 --> 00:05:07,107
Ceva din serviciile armate.
92
00:05:07,107 --> 00:05:09,476
Da, armata, marina,
aviație, marină, ce?
93
00:05:09,476 --> 00:05:11,711
Ce sunt eu, Maryland
Societatea istorică?
94
00:05:11,711 --> 00:05:13,380
Hei, ce ai dezgropat, Rogers?
95
00:05:13,380 --> 00:05:15,548
Un bărbat alb decedat. anii 40.
96
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
- Împușcat? Înjunghiat? Strangulat?
- Nici una dintre cele de mai sus.
97
00:05:17,917 --> 00:05:19,853
Se pare că a fost îngropat de viu.
98
00:05:19,853 --> 00:05:20,920
Îngropat de viu?
99
00:05:20,920 --> 00:05:22,789
Am primit un apel anonim la 911
100
00:05:22,789 --> 00:05:24,124
spunându-ne
era un cadavru îngropat
101
00:05:24,124 --> 00:05:26,526
sub Fort Holabird
terenuri de paradă.
102
00:05:26,526 --> 00:05:28,728
Am ajuns aici.
Arăta ca un mormânt proaspăt.
103
00:05:28,728 --> 00:05:31,131
- Sapat-o.
- Și găsit?
104
00:05:31,131 --> 00:05:35,001
Un sicriu de lemn în așchii,
am găsit un telefon mobil de înaltă tehnologie,
105
00:05:35,001 --> 00:05:39,139
o sticlă de apă, lanternă,
un tub de aer pentru respirație.
106
00:05:39,139 --> 00:05:41,141
Oricine l-a îngropat pe tipul ăsta
voia să-l țină în viață.
107
00:05:41,141 --> 00:05:44,678
Dar sicriul s-a prăbușit,
iar mormântul a devenit real.
108
00:05:46,780 --> 00:05:48,114
[Bayliss]
Deci cum arată?
109
00:05:48,915 --> 00:05:50,483
Asfixiere.
110
00:05:50,483 --> 00:05:52,752
Gura și gâtul lui
sunt pline cu murdărie.
111
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
Era în viață când a fost îngropat?
112
00:05:55,221 --> 00:05:56,256
Probabil.
113
00:05:56,256 --> 00:05:58,158
Nu va ști sigur
până îl pun pe masă.
114
00:05:58,158 --> 00:06:00,760
Ei bine, ce zici
apelul anonim la 911?
115
00:06:00,760 --> 00:06:02,195
Au plecat
mai multe informatii?
116
00:06:02,195 --> 00:06:04,664
Cum ar fi, să zicem, numele victimei?
117
00:06:04,664 --> 00:06:08,034
Numele lui
este Ashley Ashford Akton,
118
00:06:08,034 --> 00:06:09,636
din Chattanooga.
119
00:06:09,636 --> 00:06:12,038
[se redă muzică sumbră]
120
00:06:12,038 --> 00:06:13,773
Cine esti tu?
121
00:06:13,773 --> 00:06:16,543
Sunt soția lui, Delphine Akton.
122
00:06:17,877 --> 00:06:19,979
doamnă Akton,
123
00:06:19,979 --> 00:06:21,915
când a fost ultima dată
ai auzit de la sotul tau?
124
00:06:21,915 --> 00:06:23,416
Acum două ore.
125
00:06:24,084 --> 00:06:26,953
M-a sunat din mormântul lui.
126
00:06:28,955 --> 00:06:30,223
Avem un cadavru îngropat de viu
127
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
sub terenul de paradă
la Fort Holabird?
128
00:06:32,225 --> 00:06:35,662
- [Bayliss] Mm-hmm.
- O crimă?
129
00:06:35,662 --> 00:06:37,597
Chiar dacă victima a primit
în sicriu însuși,
130
00:06:37,597 --> 00:06:39,532
și a purtat cu el apă,
un telefon mobil
131
00:06:39,532 --> 00:06:41,101
și un tub special
pentru respiratie,
132
00:06:41,101 --> 00:06:42,869
capacul sicriului
a fost manipulat,
133
00:06:42,869 --> 00:06:44,170
determinând-o să se prăbușească.
134
00:06:44,170 --> 00:06:47,540
Corect, singurul nostru martor
este puțin lent.
135
00:06:47,540 --> 00:06:50,577
Dar ea a spus că a văzut
cinci bărbați sosesc într-un camion BGE.
136
00:06:50,577 --> 00:06:52,178
Patru dintre bărbați
a îngropat al cincilea.
137
00:06:52,178 --> 00:06:53,980
Dar ea nu poate oferi o descriere
a oricăruia dintre băieți.
138
00:06:53,980 --> 00:06:55,115
Am sunat la BGE.
139
00:06:55,115 --> 00:06:56,583
Nu au nicio înregistrare a unui camion
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,451
oriunde aproape
Fort Holabird aseară.
141
00:06:59,252 --> 00:07:02,522
Verificați pe CIC
organizații ale absolvenților.
142
00:07:02,522 --> 00:07:04,124
CI ce?
143
00:07:06,126 --> 00:07:08,828
Fort Holabird a fost o școală de spioni.
144
00:07:08,828 --> 00:07:10,597
În primii ani
al Războiului Rece,
145
00:07:10,597 --> 00:07:12,632
era cea mai mare și cea mai mare
centru de formare renumit
146
00:07:12,632 --> 00:07:15,702
pentru operațiuni secrete
în lume.
147
00:07:15,702 --> 00:07:17,704
Deci, vom face niște cercetări.
148
00:07:17,704 --> 00:07:19,706
Și ce a spus soția?
149
00:07:19,706 --> 00:07:21,241
Am așteptat-o în The Box.
150
00:07:21,241 --> 00:07:23,610
A fost foarte cooperantă,
dar nu a renuntat la mare lucru.
151
00:07:23,610 --> 00:07:25,845
A făcut-o soțul ei
o suni din sicriu?
152
00:07:25,845 --> 00:07:28,615
Soția a sunat la 911?
153
00:07:28,615 --> 00:07:29,983
Nu. Era anonim.
154
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
Ballard, Gharty,
afla cine a sunat la 911.
155
00:07:32,986 --> 00:07:36,256
De asemenea, verificați-l pe cel al victimei
înregistrările telefonului mobil.
156
00:07:36,256 --> 00:07:38,825
Și-a sunat soția.
Poate că a sunat pe altcineva.
157
00:07:38,825 --> 00:07:40,727
Ca ucigașul, poate?
158
00:07:40,727 --> 00:07:42,262
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu.
159
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
Ar fi prea ușor așa.
160
00:07:46,633 --> 00:07:48,268
[sirena plângă]
161
00:07:49,636 --> 00:07:52,605
Cred că acest caz este o crimă.
Șoferul de camion l-a ucis pe Dietz.
162
00:07:52,605 --> 00:07:55,008
Şoferul camionului este decedat, deci
obținem o autorizație automată.
163
00:07:55,008 --> 00:07:57,644
Corect, spui asta bazat
pe mărturia unui martor.
164
00:07:57,644 --> 00:07:59,946
Singurii doi oameni
care știu cu adevărat ce s-a întâmplat
sunt amândoi morți.
165
00:07:59,946 --> 00:08:01,247
Dar nevasta?
166
00:08:01,247 --> 00:08:02,916
Ei bine, dacă își amintește ceva.
167
00:08:02,916 --> 00:08:04,250
Vă pot ajuta?
168
00:08:04,250 --> 00:08:05,919
Detectivul Munch,
Detectivul Kellerman.
169
00:08:05,919 --> 00:08:07,120
Poliția din Baltimore.
170
00:08:07,120 --> 00:08:08,555
Am auzit
că doamna Dietz era stabilă.
171
00:08:08,555 --> 00:08:10,090
Am vrea s-o întrebăm
câteva întrebări.
172
00:08:10,090 --> 00:08:13,893
Sunt Lynne Judson,
avocatul familiei Dietz.
173
00:08:13,893 --> 00:08:15,562
Care este prognosticul?
174
00:08:15,562 --> 00:08:18,231
Ea este încă în stare de șoc.
Comoţie.
175
00:08:18,231 --> 00:08:20,767
E și ea paralizată
de la gât în jos,
176
00:08:20,767 --> 00:08:22,202
iar doctorii nu stiu
177
00:08:22,202 --> 00:08:25,171
fie sau nu
este permanent sau temporar.
178
00:08:25,171 --> 00:08:27,907
[Ava] Lynne? Cine e acolo?
179
00:08:27,907 --> 00:08:29,242
E poliția, Ava.
180
00:08:29,242 --> 00:08:31,578
Ei vor doar
să-ți pun câteva întrebări.
181
00:08:31,578 --> 00:08:32,679
[Ava] Bine.
182
00:08:38,985 --> 00:08:40,920
[bip mașină]
183
00:08:40,920 --> 00:08:43,223
[Munch] Doamnă Dietz,
ne poti spune ce s-a intamplat?
184
00:08:43,223 --> 00:08:45,825
[Ava] A continuat să ne izbească.
185
00:08:48,094 --> 00:08:51,097
Șoferul camionului era
îți lovești în mod deliberat mașina?
186
00:08:52,832 --> 00:08:54,234
Sotul meu...
187
00:08:56,169 --> 00:08:58,772
l-a tăiat accidental.
188
00:09:00,073 --> 00:09:01,307
Atunci...
189
00:09:02,642 --> 00:09:04,577
[geme]
190
00:09:06,713 --> 00:09:10,216
a fost ca
șoferul a vrut să ne omoare.
191
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
[Ava gemu]
192
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
Uh, voi avea
să vă întreb pe toți
193
00:09:14,054 --> 00:09:15,689
să revin mai târziu, detectivi.
194
00:09:20,994 --> 00:09:23,396
Am sunat acasă să vorbesc cu Ash.
195
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Când robotul telefonic
ridicat,
196
00:09:25,231 --> 00:09:26,800
Am verificat mesajele.
197
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
Sunt la fort!
Sunt sub terenul de paradă!
198
00:09:29,202 --> 00:09:32,105
Atunci am auzit vocea lui Ash.
199
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
Destul de îngrozit.
200
00:09:33,973 --> 00:09:35,375
Chemați poliția!
201
00:09:35,375 --> 00:09:37,677
Și nu ai simțit că este necesar
sa chem politia?
202
00:09:37,677 --> 00:09:40,647
Trebuie să înțelegi
sotul meu.
203
00:09:41,281 --> 00:09:43,717
Ajutor! Am fost trădat!
204
00:09:43,717 --> 00:09:47,320
Mă străduiesc foarte mult
să faci asta, doamnă Akton.
205
00:09:51,691 --> 00:09:56,629
Ashley a zburat de la unul
excentricitatea față de altul.
206
00:09:57,330 --> 00:09:59,265
Fiind îngropat de viu.
207
00:10:00,300 --> 00:10:03,670
tatăl lui Ash și unchiul lui
au fost mari aventurieri.
208
00:10:04,738 --> 00:10:07,440
Au primit militari
instruire la Fort Holabird.
209
00:10:07,440 --> 00:10:11,077
Ash era destul de obsedat
cu istoria.
210
00:10:11,077 --> 00:10:13,279
Așa fusese
la Fort Holabird înainte?
211
00:10:13,279 --> 00:10:16,216
Oh, da. De multe ori.
212
00:10:17,751 --> 00:10:20,453
Și pe cine a făcut
aventura lui cu?
213
00:10:20,453 --> 00:10:22,422
Nu ar fi putut
făcut asta singur.
214
00:10:22,422 --> 00:10:24,391
Nu.
215
00:10:24,391 --> 00:10:27,794
Avea tot felul de compatrioți,
216
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
sicofanți,
217
00:10:29,929 --> 00:10:31,264
lachei.
218
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
Oh, știi numele
de vreunul dintre acești lachei?
219
00:10:34,334 --> 00:10:36,269
Nu am nici o idee.
220
00:10:37,871 --> 00:10:39,806
Era la fel de secretos ca...
221
00:10:41,274 --> 00:10:43,276
întrucât era incompetent.
222
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
- Hei, twerps!
- [Pembleton] Eu, Seattle.
223
00:10:47,147 --> 00:10:49,082
- Telefonul mobil al lui Akton.
- [Bayliss] Oh.
224
00:10:49,082 --> 00:10:51,051
Este un produs la comandă,
model de mare viteză,
225
00:10:51,051 --> 00:10:54,187
vândut la Serviciul Silențios
magazin de spioni de pe Eastern Avenue.
226
00:10:54,187 --> 00:10:55,355
Bine. Haide.
Să plecăm de aici.
227
00:10:55,355 --> 00:10:56,990
În regulă, mare lucru.
228
00:10:57,924 --> 00:11:00,260
domnule mestecat,
șoferul camionului,
229
00:11:00,260 --> 00:11:02,062
a comis păcatul suprem.
230
00:11:02,062 --> 00:11:04,164
Nu purta centura de siguranță.
231
00:11:04,164 --> 00:11:06,433
Cauza morții a fost o aortă ruptă,
232
00:11:06,433 --> 00:11:09,202
care a provocat
sângerare internă masivă.
233
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Are orice alcool
sau droguri în sistemul lui?
234
00:11:12,005 --> 00:11:13,239
Nu. Era curat.
235
00:11:13,239 --> 00:11:15,342
Dar băiatul nostru Dietz?
236
00:11:15,342 --> 00:11:18,211
Pe lângă decapitare,
237
00:11:18,211 --> 00:11:22,082
Domnul Dietz avea și el
leziuni interne majore,
238
00:11:22,082 --> 00:11:26,219
și o alcoolemie
de. 09.
239
00:11:26,219 --> 00:11:27,921
Deci asta e tot mai jos
limita legală.
240
00:11:27,921 --> 00:11:29,222
Nu era beat.
241
00:11:29,222 --> 00:11:32,392
Ei bine, pentru un bărbat de talia lui,
220 de lire sterline,
242
00:11:32,392 --> 00:11:34,527
...09 e chiar la linie.
243
00:11:34,527 --> 00:11:36,229
Presupun că nu
ai putea sa ne spui
244
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
care dintre acești tipi
a provocat accidentul.
245
00:11:38,231 --> 00:11:41,101
Ei bine, dacă aș putea, nu aș fi
tăind corpuri pentru a trăi.
246
00:11:41,101 --> 00:11:42,402
aș fi avut
propria mea linie psihică fierbinte!
247
00:11:42,402 --> 00:11:44,537
[chicoti]
Gee o să-i placă asta.
248
00:11:44,537 --> 00:11:46,239
- Gata?
- Da. Te voi ajunge din urmă.
249
00:11:46,239 --> 00:11:47,841
Da, bine.
250
00:11:47,841 --> 00:11:49,376
- Ne vedem, Munch.
- [Munch] Ne vedem.
251
00:11:50,276 --> 00:11:51,911
Ești liber pentru prânz mai târziu?
252
00:11:53,313 --> 00:11:56,916
Da. Mult mai târziu.
Ce ai în minte?
253
00:11:56,916 --> 00:11:59,552
Prânz. La malul apei.
254
00:11:59,552 --> 00:12:01,821
[făcând clic pe limbă]
Nu știu, Mikey.
255
00:12:01,821 --> 00:12:03,256
nu stiu
dacă asta e o idee atât de bună,
256
00:12:03,256 --> 00:12:04,991
te duci la un bar și tot.
257
00:12:04,991 --> 00:12:07,327
- Cred că voi fi bine.
- [Cox] Nu știu.
258
00:12:07,327 --> 00:12:10,296
Nu ai fost atât de bine
ultima dată când am fost acolo.
259
00:12:10,296 --> 00:12:12,132
Meldrick a fost suspendat.
260
00:12:12,132 --> 00:12:14,401
Georgia Rae Mahoney mă dă în judecată.
261
00:12:14,401 --> 00:12:17,003
M-am cam încurcat.
Cred că sunt bine acum.
262
00:12:18,138 --> 00:12:20,306
[oftă] Bine. Ora trei?
263
00:12:23,109 --> 00:12:25,045
- Voi aştepta.
- [Cox] Bine.
264
00:12:44,164 --> 00:12:45,265
Ne scuzați.
265
00:12:48,335 --> 00:12:49,536
Vă pot ajuta?
266
00:12:49,536 --> 00:12:52,205
Da, sunt...
Sunt detectivul Bayliss,
267
00:12:52,205 --> 00:12:56,276
și acesta este detectivul Pembleton,
Omucidere din Baltimore.
268
00:12:56,276 --> 00:12:57,911
Nelson Broyles.
269
00:12:57,911 --> 00:13:00,280
Oh, asta e...
e dinamita reala acolo?
270
00:13:00,280 --> 00:13:02,949
- [Broyles] Da, este.
- La ce este folosit?
271
00:13:02,949 --> 00:13:06,586
Pentru a induce limbi reticente
a clătina, desigur.
272
00:13:06,586 --> 00:13:09,856
Această tehnică a fost foarte populară
273
00:13:09,856 --> 00:13:12,025
cu est-germanii
în anii '50.
274
00:13:12,025 --> 00:13:14,227
Dacă captivul lor nu ar vorbi,
275
00:13:14,227 --> 00:13:16,996
l-ar lega
în această vestă
276
00:13:16,996 --> 00:13:21,234
cu degetele mari ținând apăsat
butoanele de detonare.
277
00:13:21,234 --> 00:13:23,103
În cele din urmă avea să devină prea obosit
278
00:13:23,103 --> 00:13:25,171
să-și țină degetele
pe butoane.
279
00:13:25,171 --> 00:13:27,507
Și s-ar arunca în aer.
280
00:13:27,507 --> 00:13:29,175
[chicotind] Da.
281
00:13:29,175 --> 00:13:31,911
Există ceva
Aveți nevoie, detectivi?
282
00:13:31,911 --> 00:13:36,983
Da, trebuia doar să știu
daca vinzi acest model de telefon.
283
00:13:36,983 --> 00:13:40,220
Oh, da.
Îi spunem „Bomatul”.
284
00:13:40,220 --> 00:13:43,323
Știi cine ar putea avea
ai cumparat acest telefon anume?
285
00:13:43,323 --> 00:13:44,457
eu...
286
00:13:46,092 --> 00:13:48,495
îl cunoștea doar după numele său de cod.
287
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
Ei bine, care era numele lui de cod?
288
00:13:51,631 --> 00:13:54,601
[oftă] Johnny B. Goode.
289
00:13:55,535 --> 00:13:58,204
Ei bine, ne poți spune ceva
mai multe despre Johnny B. Goode?
290
00:13:58,204 --> 00:14:00,507
Johnny B. Goode
a cerut ce e mai bun.
291
00:14:00,507 --> 00:14:03,076
Numai acel telefon costă 3.000 USD,
292
00:14:03,076 --> 00:14:06,046
plus un contract de intretinere,
serviciu de monitorizare.
293
00:14:06,046 --> 00:14:07,313
Serviciu de monitorizare?
294
00:14:07,313 --> 00:14:10,183
Monitorizăm toate intrările
și apeluri efectuate.
295
00:14:10,183 --> 00:14:12,285
Au auzit monitoarele dvs
ce s-a intamplat aseara?
296
00:14:12,285 --> 00:14:15,055
Desigur. Goode a fost...
297
00:14:16,523 --> 00:14:17,624
sufocant.
298
00:14:17,624 --> 00:14:19,459
De aceea am sunat la 911.
299
00:14:20,627 --> 00:14:23,063
Ai sunat la 911?
300
00:14:23,063 --> 00:14:24,597
Ei bine, de ce nu
iti lasi numele?
301
00:14:24,597 --> 00:14:28,101
Ar fi fost o încălcare
de intimitatea clientului nostru.
302
00:14:28,101 --> 00:14:30,103
Vom avea nevoie
o copie a casetei audio
303
00:14:30,103 --> 00:14:31,504
a acelui apel telefonic.
304
00:14:31,504 --> 00:14:33,206
Îmi pare rău.
305
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
Asta ar fi împotriva
clauza noastră de confidențialitate.
306
00:14:37,010 --> 00:14:38,478
Mă întorc cu o citație.
307
00:14:44,150 --> 00:14:48,588
În regulă,
avem cazul numărul 98-21-47.
308
00:14:48,588 --> 00:14:52,492
Ar vrea cineva să facă o lovitură
despre cauza morții?
309
00:14:52,492 --> 00:14:53,693
Da.
310
00:14:53,693 --> 00:14:55,995
Traumatic
hemoragie subarahnoidiană?
311
00:14:55,995 --> 00:14:57,197
[Cox] Continuă.
312
00:14:57,197 --> 00:14:58,598
Din observația inițială,
313
00:14:58,598 --> 00:15:01,568
se pare că există
echimoze liniare transversale
314
00:15:01,568 --> 00:15:04,004
în spatele urechii stângi.
315
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
[Cox] Foarte bună ipoteză.
316
00:15:05,372 --> 00:15:07,574
Aaron, te poți pregăti
cadavrul pentru autopsie.
317
00:15:07,574 --> 00:15:10,176
- [Randolph] Julianna?
- Hei!
318
00:15:10,176 --> 00:15:11,678
- Hei!
- Jesse! Wow!
319
00:15:11,678 --> 00:15:13,013
Ce te doboară
până în adâncuri?
320
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Ei bine, eram în cartier.
321
00:15:14,147 --> 00:15:15,515
M-am gândit să verific
322
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
pe premiatul nostru
Medic legist sef.
323
00:15:17,217 --> 00:15:20,120
[chicoti] Toată lumea,
Aș vrea să te cunoști
324
00:15:20,120 --> 00:15:22,155
Jesse Randolph,
asistent al directorului
325
00:15:22,155 --> 00:15:23,556
a Statului
al Departamentului Maryland
326
00:15:23,556 --> 00:15:25,158
de Sănătate și Servicii Umane.
327
00:15:25,158 --> 00:15:28,061
Cunoscut afectuos
ca seful nostru.
328
00:15:28,061 --> 00:15:29,729
Hei, Scheiner.
Cum se balansează?
329
00:15:29,729 --> 00:15:31,431
Nu atât de grozav.
330
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
Suntem în runde chiar acum.
Vrei să vezi câteva autopsii?
331
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
De fapt,
Aș vrea să vorbesc cu tine.
332
00:15:34,567 --> 00:15:36,403
- Ai un minut?
- Oh, absolut. Sigur.
333
00:15:36,403 --> 00:15:37,537
Hi.
334
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
Aud radiografiile portabile
mașinile au sosit săptămâna aceasta.
335
00:15:39,706 --> 00:15:41,474
[Cox] Oh, au făcut-o, au făcut-o.
336
00:15:41,474 --> 00:15:42,709
Multe mulțumiri statului
337
00:15:42,709 --> 00:15:44,244
pentru alocare
fondurile necesare.
338
00:15:44,244 --> 00:15:46,746
Ah, încercăm
să avem grijă de ai noștri.
339
00:15:46,746 --> 00:15:48,281
Deci, care-i treaba?
340
00:15:48,281 --> 00:15:49,716
Făceam
o revizuire periodică a unor cazuri,
341
00:15:49,716 --> 00:15:53,219
și a observat ceva
cu numărul de dosar 98-21-32.
342
00:15:53,219 --> 00:15:56,690
- 21-32? 21-32?
- Accidentul Dietz?
343
00:15:56,690 --> 00:15:58,491
Oh, mașina de pasageri
344
00:15:58,491 --> 00:16:00,126
și Drumul de Stat
Vehicul de management.
345
00:16:00,126 --> 00:16:01,461
Corect. Ce zici de asta?
346
00:16:01,461 --> 00:16:04,364
Nivelul alcoolemiei.
S-a spus. 09.
347
00:16:05,298 --> 00:16:07,667
Probabil că Dietz avea
câteva pahare de vin.
De ce?
348
00:16:07,667 --> 00:16:10,403
Ei bine, avem
alte informatii care spun
349
00:16:10,403 --> 00:16:12,405
că nivelul
ar fi trebuit să fie mai sus.
350
00:16:12,405 --> 00:16:14,674
Este posibil pentru alcool în sânge
să fi căzut
351
00:16:14,674 --> 00:16:17,177
în timpul dintre
accidentul si autopsia?
352
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Da, este posibil, dar...
353
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
Ai putea să verifici din nou
rezultatele?
354
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
Știi, rulează din nou testele?
355
00:16:23,750 --> 00:16:26,519
- Da. Sigur. Nici o problemă.
- Mulţumesc.
356
00:16:29,189 --> 00:16:31,191
[Akton] Tub de respirație A-OK.
357
00:16:31,191 --> 00:16:34,327
Lanterna, alimentare cu apă, A-OK.
358
00:16:34,327 --> 00:16:37,163
Urmtoarele 12 ore
va fi o bucată de tort.
359
00:16:39,566 --> 00:16:43,536
Poate asta a fost
doar unii de vârstă mijlocie
ritualul de fraternitate a mers prost.
360
00:16:43,536 --> 00:16:45,505
Atunci de ce nu
compatrioții lui vin în față?
361
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Trebuie să găsim
cei patru oameni misterioși
362
00:16:47,507 --> 00:16:49,275
care a făcut înmormântarea.
363
00:16:50,143 --> 00:16:52,145
Ce zici
grupurile de absolvenți CIC?
364
00:16:52,145 --> 00:16:53,713
Cele mai multe dintre ele sunt învechite.
365
00:16:53,713 --> 00:16:56,149
Am găsit câteva grupuri care
sunt încă activi în zonă,
366
00:16:56,149 --> 00:16:58,318
dar nici unul dintre ei
am auzit de Ashley Akton.
367
00:16:59,619 --> 00:17:02,355
Dar chemarea către soția lui?
A dat Akton vreun nume?
368
00:17:02,355 --> 00:17:05,625
[Baylis] Acesta este ultimul lucru
pe care le-am auzit înainte să moară.
369
00:17:05,625 --> 00:17:07,260
[Akton] O, Doamne!
370
00:17:07,260 --> 00:17:09,362
Sunt la Fort,
Sunt sub terenul de paradă!
371
00:17:09,362 --> 00:17:13,233
Sună poliția!
Am fost trădat!
372
00:17:13,233 --> 00:17:15,335
[Ashton tuse]
373
00:17:15,335 --> 00:17:18,204
Întrebarea fiind,
374
00:17:18,204 --> 00:17:20,674
cine l-a tradat si de ce?
375
00:17:20,674 --> 00:17:25,145
[Giardello] Acest caz
este conectat la Fort Holabird.
376
00:17:25,145 --> 00:17:27,647
Am un contact
cu informații din interior.
377
00:17:29,849 --> 00:17:33,153
[bip de telefon]
378
00:17:33,153 --> 00:17:35,121
Sam.
379
00:17:35,121 --> 00:17:36,423
Este El Diago.
380
00:17:37,457 --> 00:17:39,592
[vorbind în rusă]
381
00:17:42,429 --> 00:17:45,331
El Diago, nu au făcut-o
te-a spânzurat încă, mulțumită lui Dumnezeu.
382
00:17:45,331 --> 00:17:47,167
Tu înaintea mea, Ilya Ivanovici!
383
00:17:47,167 --> 00:17:49,402
[amândoi râzând]
384
00:17:49,402 --> 00:17:51,638
Aceștia sunt doi dintre detectivii mei,
Pembleton și Bayliss.
385
00:17:51,638 --> 00:17:53,206
Acesta este Sam Dunn,
386
00:17:53,206 --> 00:17:55,675
cunoscute altfel
ca Ilya Ivanovici Poliafkov.
387
00:17:55,675 --> 00:17:57,711
Ce ne poți spune
despre victima noastră a crimei,
388
00:17:57,711 --> 00:17:59,346
domnule Dunn?
389
00:17:59,346 --> 00:18:02,716
Ah, da, omul tău în cutie.
390
00:18:02,716 --> 00:18:03,883
Să luăm un whisky.
391
00:18:03,883 --> 00:18:05,585
Îți voi da un curs intensiv
392
00:18:05,585 --> 00:18:09,489
în ceea ce se referă ruşii
ca „zhazdushchiy.”
393
00:18:10,623 --> 00:18:13,660
Ceea ce ați putea numi „doriți”.
394
00:18:13,660 --> 00:18:15,695
Doritori?
395
00:18:15,695 --> 00:18:17,597
Spioni aspiranți.
396
00:18:17,597 --> 00:18:20,467
Doritorii
sunt atrași de aptitudini
397
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
care s-au predat cândva
la Holabird.
398
00:18:22,335 --> 00:18:25,338
strângerea lacătului,
atingere, depistare, supraveghere.
399
00:18:25,338 --> 00:18:28,241
Apoi, desigur,
a fost o operație pe creier,
400
00:18:28,241 --> 00:18:29,676
metode de interogare.
401
00:18:29,676 --> 00:18:33,480
De ce să torturezi și să terorizezi
când poți să te apleci?
402
00:18:33,480 --> 00:18:36,549
Deci, acești aspiranți sunt, ce?
403
00:18:36,549 --> 00:18:38,585
Ei așteaptă
pentru următorul Război Rece?
404
00:18:38,585 --> 00:18:41,755
Ei doresc
Războiul Rece nu se terminase niciodată.
405
00:18:41,755 --> 00:18:43,823
De ce să nu se înroleze în CIA?
406
00:18:43,823 --> 00:18:46,393
Să faci din fantezia realitate?
407
00:18:48,294 --> 00:18:49,796
Îi verifici trecutul.
408
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
Îți voi garanta,
409
00:18:51,264 --> 00:18:53,233
vei gasi
un șir de eșecuri.
410
00:18:53,233 --> 00:18:57,504
Aplicații respinse
pentru CIA, NSA, FBI.
411
00:18:57,504 --> 00:18:59,539
Posibil chiar
aplicarea legii locale.
412
00:18:59,539 --> 00:19:01,408
Ei bine, ce zici
alți aspiranți?
413
00:19:01,408 --> 00:19:03,276
Compatrioții lui Akton?
414
00:19:03,276 --> 00:19:06,546
Probabil că au avut tați
şi la Holabird.
415
00:19:07,547 --> 00:19:10,650
Poate că îi cunoștea pe unii dintre ei
din copilărie, de la școală.
416
00:19:10,650 --> 00:19:13,286
Apoi urmează și
că aceşti oameni aspiranţi
417
00:19:13,286 --> 00:19:17,490
ar fi aplicat de asemenea
către CIA, NSA.
418
00:19:17,490 --> 00:19:19,426
Dar aceste agenții trebuie să obțină
419
00:19:19,426 --> 00:19:20,994
mii
de cereri pe an.
420
00:19:20,994 --> 00:19:24,631
Ei nu vor sta prin preajmă
Aviz de respingere vechi de 20 de ani.
421
00:19:24,631 --> 00:19:25,699
Sam.
422
00:19:27,267 --> 00:19:28,668
Ce zici să dai câteva apeluri?
423
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
El Diago,
Nu vă pot refuza nimic.
424
00:19:33,440 --> 00:19:35,375
- Dr. Cox?
- Da.
425
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Lynne Judson,
avocat al familiei Dietz.
426
00:19:37,677 --> 00:19:40,814
- [Cox] Oh. Buna ziua.
- Sunt aici să ridic
o copie a raportului de autopsie.
427
00:19:42,716 --> 00:19:44,417
Raportul de autopsie?
428
00:19:44,417 --> 00:19:46,986
Avem litigii pe rol
împotriva statului Maryland.
429
00:19:46,986 --> 00:19:49,322
Îmi pare rău, domnișoară Judson,
430
00:19:49,322 --> 00:19:50,890
dar nu este încă gata.
431
00:19:50,890 --> 00:19:52,959
Încă așteptăm
pentru mai multe rezultate de laborator.
432
00:19:52,959 --> 00:19:54,361
Verificăm câteva date.
433
00:19:54,361 --> 00:19:56,796
Capul lui Jerry Dietz a fost tăiat,
434
00:19:56,796 --> 00:19:59,432
și trebuie să demonstrez
că omul care conduce camionul acela
435
00:19:59,432 --> 00:20:01,735
a fost grav neglijent.
436
00:20:01,735 --> 00:20:04,637
Statul caută
imunitatea suverană.
437
00:20:04,637 --> 00:20:07,340
E destul de rău
Poate că Ava nu mai merge niciodată.
438
00:20:07,340 --> 00:20:10,343
- Cine este Ava?
- Doamna Dietz.
439
00:20:10,343 --> 00:20:12,746
Scanarea CAT a arătat
umflarea în jurul măduvei spinării.
440
00:20:14,614 --> 00:20:16,449
Îmi pare rău, pot doar să spun
441
00:20:16,449 --> 00:20:18,618
faptele medicale
în ceea ce privește cauza morții.
442
00:20:19,452 --> 00:20:20,887
Ma puteti contacta la acest numar.
443
00:20:22,422 --> 00:20:23,890
- Grozav.
- Mulţumesc.
444
00:20:25,959 --> 00:20:29,496
O mamă iubitoare și atentă
445
00:20:29,496 --> 00:20:31,865
care, din ziua nașterii sale,
446
00:20:31,865 --> 00:20:34,501
i-a modelat viața
447
00:20:34,501 --> 00:20:36,536
în jurul fiecărei nevoi ale fiului ei.
448
00:20:38,438 --> 00:20:42,575
Sau un detectiv începător în omucideri,
449
00:20:42,575 --> 00:20:47,013
care își petrece zilele,
și probabil în majoritatea nopților,
450
00:20:47,013 --> 00:20:48,782
urmărind ucigași.
451
00:20:50,483 --> 00:20:52,519
Dacă Daniel ar fi copilul tău...
452
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
pe cine ai alege?
453
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
Mulțumesc, domnule Zaymore.
454
00:20:58,091 --> 00:21:00,360
Această audiere este încheiată.
455
00:21:00,360 --> 00:21:03,530
Voi revizui mărturia dată,
și probele prezentate,
456
00:21:03,530 --> 00:21:06,399
și se va întoarce
cu o hotărâre într-o jumătate de oră.
457
00:21:11,538 --> 00:21:12,806
[Randolph] Julianna.
458
00:21:14,374 --> 00:21:16,376
- Ce ai aflat?
- Hei, Jesse.
459
00:21:16,376 --> 00:21:17,944
Hm, unde este?
460
00:21:18,945 --> 00:21:20,413
Iată.
461
00:21:23,383 --> 00:21:25,118
Alcoolul din sânge încă spune. 09.
462
00:21:25,118 --> 00:21:27,587
Da, asta a fost descoperirea mea.
463
00:21:27,587 --> 00:21:28,988
Chiar și având în vedere orarul,
464
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
Chiar nu cred
ar putea fi mai mare.
465
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
nu pot lua
asta înapoi la director.
466
00:21:33,960 --> 00:21:37,364
Avem nevoie ca nivelul să fie mai înalt.
...11 sau chiar. 10.
467
00:21:37,364 --> 00:21:39,065
Sunt doar una sau două
numere infinitezimale.
468
00:21:39,065 --> 00:21:40,567
Sunt sigur că poți...
469
00:21:42,569 --> 00:21:44,537
- Ce întrebi?
- [Randolph chicoti]
470
00:21:44,537 --> 00:21:46,006
Te place, Julianna.
471
00:21:47,140 --> 00:21:48,742
Ai făcut minuni
în realizarea acestuia
472
00:21:48,742 --> 00:21:50,844
a criminalisticii de top
facilitati in tara,
473
00:21:50,844 --> 00:21:52,912
dar sunt multe în joc
cu cazul Dietz.
474
00:21:53,813 --> 00:21:57,017
Tot ce cerem
este o schimbare de minut asta,
475
00:21:57,017 --> 00:21:59,919
pe baza expertizei tale,
nimeni nu va pune întrebări.
476
00:22:01,621 --> 00:22:03,723
Și dacă nu fac această schimbare?
477
00:22:05,992 --> 00:22:08,728
Cred că este o conversație
nu vrem să avem.
478
00:22:15,035 --> 00:22:16,503
Aici.
479
00:22:20,874 --> 00:22:23,476
[Cox oftă]
480
00:22:25,145 --> 00:22:26,513
Da.
481
00:22:27,213 --> 00:22:29,616
Îi voi da o altă trecere.
Poate eu...
482
00:22:30,750 --> 00:22:33,086
știi, poate că nu am făcut-o
luați în considerare pe deplin intervalul de timp.
483
00:22:34,621 --> 00:22:36,022
Am fost ocupat.
484
00:22:37,023 --> 00:22:38,124
Da, ai.
485
00:22:38,124 --> 00:22:40,727
[muzică dramatică]
486
00:22:55,508 --> 00:22:58,912
Da, Akton a fost respins
de FBI în 1973,
487
00:22:58,912 --> 00:23:01,481
și din nou în 1974 și 1975.
488
00:23:01,481 --> 00:23:04,117
De asemenea, a fost refuzat
de către diverse secții de poliție
489
00:23:04,117 --> 00:23:05,919
în Kentucky,
Tennessee și Maryland.
490
00:23:05,919 --> 00:23:07,754
- Deci Sam avea dreptate?
- Da.
491
00:23:07,754 --> 00:23:09,756
Akton a mers la Universitate
din sudul Marylandului,
492
00:23:09,756 --> 00:23:11,524
absolvea clasa din '72.
493
00:23:11,524 --> 00:23:13,927
Verificăm încrucișați
colegii lui de clasă, dar până acum...
494
00:23:13,927 --> 00:23:15,862
Până acum, vin uscat.
495
00:23:15,862 --> 00:23:17,564
Da, așteptați puțin, băieți.
496
00:23:17,564 --> 00:23:21,501
Trei dintre colegii lui Akton
care a aplicat la FBI
497
00:23:21,501 --> 00:23:23,703
în același an a făcut-o Akton,
doi au fost respinși.
498
00:23:23,703 --> 00:23:26,973
Unul a urmat programul de antrenament
și apoi a renunțat.
499
00:23:26,973 --> 00:23:30,010
Frederick Napes, Jerome Optner,
500
00:23:30,010 --> 00:23:32,846
și... aha, Nelson Broyles.
501
00:23:32,846 --> 00:23:34,180
- Nelson Broyles?
- Uh-huh.
502
00:23:34,180 --> 00:23:36,016
[Giardello]
Cine este Nelson Broyles?
503
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Ei bine, Nelson Broyles,
el este proprietarul
504
00:23:38,885 --> 00:23:40,186
a magazinului de spioni Silent Service.
505
00:23:40,186 --> 00:23:42,088
El este tipul
care a făcut apelul la 911.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,723
Bine, ridică-l pe dl Broyles.
507
00:23:43,723 --> 00:23:45,058
Oh, stai, stai, stai o secunda.
508
00:23:45,058 --> 00:23:47,827
a spus martorul nostru
că patru bărbați l-au îngropat pe Akton.
509
00:23:47,827 --> 00:23:51,564
Acum, Gee, s-ar putea să lipsim
cu o adevărată oportunitate mare
510
00:23:51,564 --> 00:23:53,833
să-i pun pe băieții ăștia
toate deodată.
511
00:23:53,833 --> 00:23:55,201
Nu înţeleg.
512
00:23:55,201 --> 00:23:56,970
Ei bine, mai avem
telefonul acela, nu?
513
00:23:56,970 --> 00:23:58,672
- [Pembleton]
Da, în Controlul probelor.
- Corect.
514
00:23:58,672 --> 00:24:00,640
Și telefonul mobil a fost monitorizat
la magazinul de spioni, bine?
515
00:24:00,640 --> 00:24:03,109
Așa că fac un apel fals
inchide telefonul la Danvers,
516
00:24:03,109 --> 00:24:05,178
si vorbesc
despre arestarea iminentă
517
00:24:05,178 --> 00:24:07,681
dintre acești patru participanți
în moartea lui Akton.
518
00:24:07,681 --> 00:24:10,083
Ei bine, atunci, Broyles,
el va monitoriza apelul
și va intra în panică.
519
00:24:10,083 --> 00:24:11,951
Sigur, dacă nu
el bănuiește un truc.
520
00:24:11,951 --> 00:24:13,853
[Bayliss] Ei bine,
acest tip nu este un spion adevărat,
521
00:24:13,853 --> 00:24:15,288
deci cred
va intra în panică oricum.
522
00:24:15,288 --> 00:24:17,190
Și sună
celelalte trei vinovate.
523
00:24:17,190 --> 00:24:18,958
Și primim un hat trick plus unu.
524
00:24:18,958 --> 00:24:20,527
Prin răspândirea dezinformarii?
525
00:24:20,527 --> 00:24:22,829
Este un clasic
tehnica de spionaj, Frank.
526
00:24:22,829 --> 00:24:24,197
Încearcă.
527
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Dar într-un fel sau altul,
528
00:24:26,666 --> 00:24:29,669
vreau să văd
o tehnică clasică de omucidere.
529
00:24:29,669 --> 00:24:32,038
Nelson Broyles în The Box.
530
00:24:33,173 --> 00:24:35,175
Șefii tăi vor să te schimbi
nivelurile de alcool din sânge
531
00:24:35,175 --> 00:24:36,576
în cazul Dietz?
532
00:24:36,576 --> 00:24:39,713
- [râzând] Da.
- [Kellerman oftând]
533
00:24:39,713 --> 00:24:42,949
Adică, mai întâi m-am gândit
a fost doar o revizuire periodică.
534
00:24:42,949 --> 00:24:44,250
Nu a fost decât mai târziu
am aflat
535
00:24:44,250 --> 00:24:46,753
a fost un proces major
în lucrări.
536
00:24:49,155 --> 00:24:51,858
Ei bine, ei vor
pentru a dovedi că Dietz era beat.
537
00:24:51,858 --> 00:24:53,193
Știi, înnoroiește apele.
538
00:24:53,193 --> 00:24:55,528
Dă-te jos
cârligul pentru răspundere.
539
00:24:56,296 --> 00:24:59,132
Dietz bea.
Doar că nu era beat.
540
00:25:00,767 --> 00:25:02,869
Ce se întâmplă
cu ancheta?
541
00:25:02,869 --> 00:25:04,037
Cine crezi
a provocat accidentul?
542
00:25:04,037 --> 00:25:05,572
Asta e încă neconcludent.
543
00:25:05,572 --> 00:25:08,074
Traficul se desfășoară
propria lor anchetă,
544
00:25:08,074 --> 00:25:10,143
analiza urmelor de derapaj,
deteriorarea vehiculelor.
545
00:25:10,143 --> 00:25:12,278
Adică,
chiar dacă se numește o crimă,
546
00:25:12,278 --> 00:25:15,015
cu șoferul mort, e încă
va conta doar pe hârtie.
547
00:25:15,015 --> 00:25:16,750
Nu.
548
00:25:16,750 --> 00:25:18,284
Nu, contează pentru Ava Dietz.
549
00:25:18,284 --> 00:25:20,153
Îi afectează procesul.
550
00:25:21,354 --> 00:25:24,190
La fel și a soțului ei
nivelul alcoolemiei.
551
00:25:25,392 --> 00:25:28,061
Sunt o grămadă de bani
în joc, Mike.
552
00:25:29,796 --> 00:25:31,831
Ei sunt cu adevărat
punând presiune.
553
00:25:31,831 --> 00:25:34,200
Nu te vei schimba
rezultatele, tu?
554
00:25:36,870 --> 00:25:38,104
Nu știu.
555
00:25:39,272 --> 00:25:41,675
Am muncit foarte mult
să ajung unde sunt.
556
00:25:43,076 --> 00:25:46,112
Facultatea de medicina,
stagii, rezidențiat.
557
00:25:47,347 --> 00:25:50,083
Și, Doamne,
mii de autopsii.
558
00:25:53,086 --> 00:25:55,088
Adică, aș putea pierde totul.
559
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Ar trebui să pleci
la presă, discret.
560
00:26:00,326 --> 00:26:03,830
- [Cox râzând]
- Scurge raportul.
561
00:26:03,830 --> 00:26:05,098
S-o scurge?
562
00:26:06,433 --> 00:26:09,235
Corect. Ei află,
Încă îmi pierd slujba.
563
00:26:09,235 --> 00:26:11,905
Nu, vreau să spun,
îți joci cărțile corect,
vei rămâne izolat.
564
00:26:11,905 --> 00:26:13,340
Adică, uită-te la Gee. Corect?
565
00:26:13,340 --> 00:26:16,309
Tipul acela a făcut o mulțime
de telefoane liniştite în vremea lui.
566
00:26:16,309 --> 00:26:18,278
Încă conduce echipa.
567
00:26:19,979 --> 00:26:22,082
Doar vorbim
despre câteva numere aici.
568
00:26:22,082 --> 00:26:23,416
Și dacă iau în considerare greutatea lui,
569
00:26:23,416 --> 00:26:25,251
trei sau patru băuturi
îl pune peste limită.
570
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
- Este posibil. Este posibil.
- Nu, nu, e o porcărie.
571
00:26:28,755 --> 00:26:30,156
Bine, știu
nu ești genul de persoană
572
00:26:30,156 --> 00:26:31,291
care doar urmează ordinele
si spune,
573
00:26:31,291 --> 00:26:33,193
— Ce alegere am avut?
574
00:26:34,160 --> 00:26:35,962
Dacă vreau să-mi păstrez locul de muncă,
575
00:26:35,962 --> 00:26:38,631
poate că acesta este genul de persoană
Va trebui să fiu.
576
00:26:42,002 --> 00:26:43,670
[Falson mormăie]
577
00:26:44,404 --> 00:26:46,272
Probabil s-a întors acolo
aruncând o monedă.
578
00:26:47,140 --> 00:26:49,209
Cap pentru mama, cozi pentru tata.
579
00:26:51,211 --> 00:26:53,780
[oftând] Am dat peste cap acolo.
580
00:26:54,714 --> 00:26:57,650
am inghetat.
Nu am spus ce ar trebui să am.
581
00:26:58,284 --> 00:27:00,253
Adică, sunt acolo în fiecare zi.
582
00:27:00,253 --> 00:27:02,789
Văd cum funcționează viața.
583
00:27:02,789 --> 00:27:04,324
Acești copii, 14, 15,
584
00:27:04,324 --> 00:27:06,826
a fi împușcat în,
trăgându-se unul în altul.
585
00:27:06,826 --> 00:27:09,329
Mamele, apar
uneori pentru a-i salva,
586
00:27:09,329 --> 00:27:11,831
dar tatăl,
el nu este niciodată în vedere.
587
00:27:15,101 --> 00:27:17,003
[Falone oftă]
588
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
Adică aveam 12 ani,
13 pe stradă,
589
00:27:19,005 --> 00:27:20,407
provocându-mi partea de necazuri.
590
00:27:21,808 --> 00:27:24,144
- Știi, popa mea...
- Tatăl tău era alcoolic.
591
00:27:24,144 --> 00:27:25,979
Știu.
592
00:27:25,979 --> 00:27:27,280
A băut puțin prea mult.
593
00:27:27,280 --> 00:27:28,982
Dar el a fost acolo pentru mine.
594
00:27:28,982 --> 00:27:30,784
El știa bine de rău.
595
00:27:30,784 --> 00:27:33,019
Și dacă astăzi,
Sunt polițist în loc de criminal,
596
00:27:33,019 --> 00:27:34,287
el primește tot creditul.
597
00:27:34,287 --> 00:27:36,156
Și asta este
ceea ce vreau să fiu pentru Daniel.
598
00:27:36,156 --> 00:27:38,258
- Și nu pot face asta?
- Nu știu.
599
00:27:38,258 --> 00:27:40,427
Poate că poți.
Nu știu, Janine.
600
00:27:40,427 --> 00:27:42,328
vreau doar
copilul meu iese bine.
601
00:27:42,328 --> 00:27:44,764
Și dacă el rămâne cu tine
va face asta să se întâmple,
602
00:27:44,764 --> 00:27:47,133
asta e cel mai bun lucru,
și trebuie să respect asta.
603
00:27:47,133 --> 00:27:50,036
Adică, ce naiba?
Adică, nu contează
unde se spală pe dinți.
604
00:27:50,036 --> 00:27:51,771
Nu-l voi iubi mai puțin.
605
00:27:54,274 --> 00:27:56,876
[avocat] Judecătorul a revenit.
Suntem gata.
606
00:28:01,381 --> 00:28:03,817
Deci, de cât timp a făcut-o
al treilea om intră în magazin?
607
00:28:03,817 --> 00:28:06,486
acum 20 de minute.
Primii doi au fost aici
cu zece minute înainte de asta.
608
00:28:06,486 --> 00:28:08,321
- Până acum, nu a mai rămas nimeni?
- Nu.
609
00:28:08,321 --> 00:28:10,056
Iar locul nu pare
a face multe afaceri.
610
00:28:10,056 --> 00:28:12,425
După ce al treilea tip a ajuns aici,
au stins semnul închis.
611
00:28:13,293 --> 00:28:14,728
Bine, hai să o facem.
612
00:28:19,299 --> 00:28:20,633
[zdrobirea sticlei]
613
00:28:24,504 --> 00:28:27,273
[strigăte neclare]
614
00:28:32,479 --> 00:28:34,514
Hei! Hei! Poliția din Baltimore!
615
00:28:34,514 --> 00:28:36,383
Pune-ți mâinile peste cap!
616
00:28:41,521 --> 00:28:43,957
Domnilor, minte
identificandu-va?
617
00:28:43,957 --> 00:28:45,892
Eu sunt Frederick Mapes.
618
00:28:45,892 --> 00:28:48,928
Acesta este Millard Pruit,
Jerome Optner.
619
00:28:48,928 --> 00:28:50,330
Nu am încălcat nicio lege aici.
620
00:28:50,330 --> 00:28:51,998
Da, doar vrem
să-ți pun câteva întrebări
621
00:28:51,998 --> 00:28:53,533
despre Ashley Akton.
622
00:28:53,533 --> 00:28:57,037
Ei bine, ce sa întâmplat cu Ash
a fost... a fost total întâmplător.
623
00:28:57,037 --> 00:28:58,838
Tu accidental
l-ai îngropat de viu?
624
00:28:58,838 --> 00:29:02,108
Organizația noastră se numește
Fiii Serviciului Tăcut.
625
00:29:02,108 --> 00:29:03,376
Ash era într-o misiune de antrenament.
626
00:29:03,376 --> 00:29:05,011
Uh-huh. Să fii îngropat de viu?
627
00:29:05,011 --> 00:29:07,847
Așa cum ar fi fost
de către est-germanii în anii '50.
628
00:29:07,847 --> 00:29:10,517
- Dar ceva a mers prost.
- Foarte greşit.
629
00:29:10,517 --> 00:29:12,986
Cineva a schimbat sicriurile.
630
00:29:12,986 --> 00:29:14,454
Ash a insistat să plecăm.
631
00:29:14,454 --> 00:29:16,389
Voia să zboare
fără plasă de siguranță.
632
00:29:16,389 --> 00:29:18,591
Ne-am certat dar, până la urmă,
633
00:29:18,591 --> 00:29:20,560
decizia a fost luată
pentru a-i onora dorințele.
634
00:29:20,560 --> 00:29:23,430
Uh-huh.
Și cine a insistat să pleci?
635
00:29:24,431 --> 00:29:26,132
Nelson Broyles?
636
00:29:26,132 --> 00:29:28,468
- Unde este Broyles?
- A plecat.
637
00:29:28,468 --> 00:29:31,071
Nu.
Aveam o uniformă postată afară.
638
00:29:31,071 --> 00:29:32,272
Nimeni nu a plecat.
639
00:29:32,272 --> 00:29:34,040
Trebuie să vă spunem
toate secretele noastre?
640
00:29:34,040 --> 00:29:35,942
[Bayliss] Da, ai făcut-o
să ne spui toate secretele tale!
641
00:29:35,942 --> 00:29:40,613
Există un subteran
pasaj din spate.
642
00:29:40,613 --> 00:29:43,583
Vrem să cooperăm
în orice fel putem, detective.
643
00:29:44,351 --> 00:29:46,186
Bun. Asta e bine.
644
00:29:46,186 --> 00:29:48,288
Pentru că până voi afla adevărul,
sunteți cu toții arestați.
645
00:29:48,288 --> 00:29:49,923
- Ce?
- Dar nu am făcut nimic.
646
00:29:49,923 --> 00:29:51,257
- [Gharty] Haide. Haide.
- Haide. Haide.
647
00:29:51,257 --> 00:29:52,325
[Optner] Așteaptă puțin. Vă rog!
648
00:29:52,325 --> 00:29:54,094
[conversație neclară]
649
00:30:00,333 --> 00:30:02,535
[se redă muzică sumbră]
650
00:30:24,624 --> 00:30:26,493
- [bătând la uşă]
- [Cox] Hei, Al.
Ai un minut?
651
00:30:26,493 --> 00:30:28,428
Dr. Cox, intră.
652
00:30:28,428 --> 00:30:29,662
Te superi dacă închid ușa?
653
00:30:29,662 --> 00:30:31,598
Da, haide.
Cu ce vă pot ajuta?
654
00:30:37,303 --> 00:30:38,638
Am nevoie de sfatul tău.
655
00:30:39,472 --> 00:30:40,874
Da. Nimic.
656
00:30:41,508 --> 00:30:42,676
Cazul Dietz.
657
00:30:42,676 --> 00:30:43,543
Accidentul
658
00:30:43,543 --> 00:30:45,478
cu Drumul de Stat
Camion de management.
659
00:30:45,478 --> 00:30:47,213
Traficul este in continuare
investighându-l pe acela.
660
00:30:47,213 --> 00:30:50,550
Da, ei bine, am fost întrebat
661
00:30:50,550 --> 00:30:53,019
sau încurajat, mai degrabă,
662
00:30:53,019 --> 00:30:55,689
a schimba
alcoolemiei lui Dietz,
663
00:30:55,689 --> 00:30:58,525
ca să apară
era DWI.
664
00:31:01,027 --> 00:31:02,896
Cine te-a întrebat
sa fac acea schimbare?
665
00:31:04,097 --> 00:31:05,331
Statul.
666
00:31:05,331 --> 00:31:06,700
Șeful meu.
667
00:31:06,700 --> 00:31:08,401
Directorul?
668
00:31:09,336 --> 00:31:10,970
Ei bine, nu direct.
669
00:31:10,970 --> 00:31:12,906
De aceea
Vă cer ajutorul.
670
00:31:15,675 --> 00:31:17,577
Vreau să scurg povestea.
671
00:31:19,145 --> 00:31:21,181
Deci, pe cine cunoști în mass-media?
672
00:31:22,282 --> 00:31:24,384
Acestea nu sunt niciodată decizii ușoare.
673
00:31:24,384 --> 00:31:25,985
Este evident că ambele părți
674
00:31:25,985 --> 00:31:28,355
au o afacere mare
să-i ofere fiului lor.
675
00:31:28,355 --> 00:31:31,658
Cu toate acestea, având în vedere vârsta băiatului,
676
00:31:31,658 --> 00:31:33,560
luând în considerare
stilul de viata
677
00:31:33,560 --> 00:31:35,695
și personalități
a ambilor parinti,
678
00:31:35,695 --> 00:31:38,965
Am decis să conduc
în favoarea doamnei Falsone.
679
00:31:39,699 --> 00:31:42,035
Daniel va continua
să locuiască cu mama lui,
680
00:31:42,035 --> 00:31:45,505
petrecând fiecare sfârşit de săptămână
cu domnul Falsone.
681
00:31:47,307 --> 00:31:48,541
Paul.
682
00:31:52,045 --> 00:31:54,147
Daniel poate rămâne
cu tine saptamana asta.
683
00:31:54,147 --> 00:31:55,682
- E în regulă.
- Nu, într-adevăr.
684
00:31:55,682 --> 00:31:57,384
El va rămâne cu tine,
apoi cu mine.
685
00:31:57,384 --> 00:31:59,285
Ce știe judecătorul, nu?
686
00:31:59,285 --> 00:32:01,021
Mulți oameni lucrează așa.
687
00:32:02,322 --> 00:32:04,190
Putem încerca măcar.
688
00:32:04,190 --> 00:32:06,593
- [avocat] Bine, Janine.
- Hei. Așteptaţi un minut.
689
00:32:09,029 --> 00:32:10,663
Bine, o să încercăm.
690
00:32:11,464 --> 00:32:12,732
Bine.
691
00:32:25,512 --> 00:32:27,480
[Cox oftă]
692
00:32:28,615 --> 00:32:30,116
[zoduri de lift]
693
00:32:31,451 --> 00:32:34,187
- Hei!
- Trebuie să vorbesc cu tine.
694
00:32:34,187 --> 00:32:35,255
Despre?
695
00:32:36,189 --> 00:32:38,224
Am primit un apel
de la The Baltimore Sun
696
00:32:38,224 --> 00:32:40,060
referitor la cazul Dietz.
697
00:32:40,060 --> 00:32:41,528
- Serios?
- Da.
698
00:32:42,595 --> 00:32:44,264
Ei au implicat
că aveau cunoștințe
699
00:32:44,264 --> 00:32:46,499
a alcoolemiei lui Dietz
la momentul accidentului.
700
00:32:46,499 --> 00:32:47,667
A avut loc o scurgere.
701
00:32:48,968 --> 00:32:51,571
- Nu de aici.
- Da, bine,
de unde altundeva ar veni?
702
00:32:54,774 --> 00:32:56,042
Uite.
703
00:32:57,310 --> 00:32:58,745
Soțul lui Ava Dietz a murit,
704
00:32:58,745 --> 00:33:02,215
și s-ar putea să fie paralizată
pentru tot restul vieții ei.
705
00:33:02,215 --> 00:33:05,452
Îmi ceri să mint, Jesse,
706
00:33:05,452 --> 00:33:06,720
si pentru ce?
707
00:33:06,720 --> 00:33:09,723
Pentru a salva statul
câțiva dolari proști?
708
00:33:10,824 --> 00:33:12,726
Cum poți,
cu toată conștiința bună,
709
00:33:12,726 --> 00:33:15,662
stai acolo și acuză-mă
de a face ceva greșit?
710
00:33:16,529 --> 00:33:18,131
îmi fac treaba.
711
00:33:19,199 --> 00:33:20,333
la fel sunt eu.
712
00:33:21,801 --> 00:33:23,803
Cred că ar trebui să pleci
vezi directorul.
713
00:33:26,740 --> 00:33:30,276
Se pare că sunt trimis
la biroul directorului.
714
00:33:30,276 --> 00:33:32,679
[muzică tensionată]
715
00:33:48,828 --> 00:33:50,830
Bună, sunt Julianna Cox,
716
00:33:50,830 --> 00:33:52,532
iar eu sunt aici
să-l văd pe director.
717
00:33:52,532 --> 00:33:53,833
Bun. Te așteaptă.
718
00:34:25,365 --> 00:34:28,134
Hi.
Știi, am așteptat
foarte mult timp.
719
00:34:28,134 --> 00:34:30,570
Tocmai a sunat.
A întârziat o întâlnire.
720
00:34:30,570 --> 00:34:32,605
M-a întrebat
pentru a-ți da un mesaj.
721
00:34:33,707 --> 00:34:36,309
- Bine.
- Spune că ești concediat.
722
00:34:44,484 --> 00:34:47,187
[râde]
723
00:34:47,187 --> 00:34:48,321
Multumesc.
724
00:35:11,544 --> 00:35:12,946
Deci unde naiba e
Nelson Broyles?
725
00:35:12,946 --> 00:35:14,914
Ei bine, descrierea lui e
pe fir,
726
00:35:14,914 --> 00:35:17,884
și am luat uniforme de la
fiecare district la o vânătoare de oameni.
727
00:35:18,918 --> 00:35:21,688
Deci, restul acestor locuri de muncă
renunță la el?
728
00:35:21,688 --> 00:35:23,356
Da, dar conform lui Danvers,
729
00:35:23,356 --> 00:35:26,559
dat fiind că Akton a fost dispus
participant la cascadorie,
730
00:35:26,559 --> 00:35:27,861
vom avea nevoie doar de o mărturisire
731
00:35:27,861 --> 00:35:29,829
a aduce orice fel de caz
împotriva lui Broyles.
732
00:35:29,829 --> 00:35:33,933
Nimeni nu se mișcă, sau voi exploda
întreaga clădire!
733
00:35:33,933 --> 00:35:35,769
[toți strigând]
734
00:35:38,505 --> 00:35:39,773
Detectivul Bayliss.
735
00:35:41,975 --> 00:35:44,344
înțeleg
m-ai căutat.
736
00:35:44,344 --> 00:35:46,379
[muzică dramatică]
737
00:35:47,614 --> 00:35:49,649
[Cox oftând]
738
00:35:58,391 --> 00:35:59,726
- Hei.
- Hei.
739
00:36:02,696 --> 00:36:05,365
Știi, când am prima dată
a venit aici la Baltimore,
740
00:36:05,365 --> 00:36:10,403
L-am concediat pe acest Dr. Rivlin
pentru falsificarea unui raport.
741
00:36:14,307 --> 00:36:16,509
Pentru că, știi, treaba asta
nu este despre a face favoruri.
742
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
Acest job este despre găsirea adevărului.
743
00:36:18,845 --> 00:36:20,613
Și ai avut dreptate, Kellerman.
744
00:36:20,613 --> 00:36:22,649
Este al naibii de mult mai ușor
trăind cu asta
745
00:36:22,649 --> 00:36:24,684
decât este
fiind pionul cuiva.
746
00:36:25,452 --> 00:36:27,687
Deci asta e? Ești afară?
747
00:36:29,856 --> 00:36:32,392
Știi, spun ei
nu te poți lupta cu Primăria.
748
00:36:33,326 --> 00:36:34,661
Ei bine, dacă da,
749
00:36:34,661 --> 00:36:37,831
apoi statul Maryland
este Mike Tyson.
750
00:36:38,631 --> 00:36:40,467
Si da. Da.
751
00:36:41,568 --> 00:36:44,738
Nu am greutatea
să faci nouă runde, știi.
752
00:36:45,705 --> 00:36:46,906
Deci ce vei face acum?
753
00:36:47,907 --> 00:36:50,343
- Pleacă.
- [Scheiner] Noapte, Dr. Cox.
754
00:36:50,343 --> 00:36:52,278
Ne vedem dimineața.
755
00:36:52,278 --> 00:36:53,947
[Cox] Bine, Scheiner.
Ia-o ușor.
756
00:36:53,947 --> 00:36:55,382
[Scheiner] Mulțumesc.
757
00:36:56,316 --> 00:36:58,718
- Nu știe, nu-i așa?
- [râde] Nu.
758
00:36:59,652 --> 00:37:01,588
Vor afla mâine.
759
00:37:01,588 --> 00:37:04,991
Nu suport toate astea
la revedere sentimental porcării oricum.
760
00:37:06,493 --> 00:37:07,861
Vrei să bei ceva cu mine?
761
00:37:09,129 --> 00:37:13,400
Îți amintești cum este această vestă
funcții, detectivul Bayliss?
762
00:37:13,400 --> 00:37:16,970
Dacă mi se eliberează degetele mari
cele două butoane de detonare
763
00:37:16,970 --> 00:37:18,705
ei țin apăsat,
764
00:37:18,705 --> 00:37:21,341
dinamita explodează.
765
00:37:21,341 --> 00:37:23,576
ce vrei tu,
domnule Broyles?
766
00:37:23,576 --> 00:37:25,478
[Broyles]
Nu mă lua de prost!
767
00:37:25,478 --> 00:37:26,880
Nimeni nu vrea să facă asta.
768
00:37:26,880 --> 00:37:29,416
Să cred că am ceva
de-a face cu moartea lui Akton!
769
00:37:29,416 --> 00:37:33,486
Sunt nevinovat!
Domnule Tutti Frutti, spuneți-le.
770
00:37:33,486 --> 00:37:36,523
Nu e nevoie de nume de cod, Nelson.
Ei știu cine suntem.
771
00:37:36,523 --> 00:37:38,758
I-ați trădat pe Fiii Tăcuți?
772
00:37:38,758 --> 00:37:40,994
[Hărți] Pentru numele lui Dumnezeu,
nu, niciunul dintre noi...
773
00:37:40,994 --> 00:37:43,329
Nu! Nu te apropia!
774
00:37:43,329 --> 00:37:44,898
Nu!
775
00:37:44,898 --> 00:37:46,900
[muzică dramatică]
776
00:37:48,501 --> 00:37:50,570
Niciunul dintre voi nu înțelege.
777
00:37:50,570 --> 00:37:52,739
Dacă n-ar fi fost pentru pricepere
778
00:37:52,739 --> 00:37:56,710
si curajul
a agenților de informații,
779
00:37:56,710 --> 00:37:59,913
Războiul Rece
s-ar fi încins!
780
00:37:59,913 --> 00:38:01,915
Bomba A ar fi aruncat.
781
00:38:01,915 --> 00:38:04,484
Corect, au salvat lumea
de la anihilare.
782
00:38:04,484 --> 00:38:07,987
tatăl lui Ashley Akton,
tatăl tău, printre altele.
783
00:38:07,987 --> 00:38:10,824
Ce știi
despre tatăl meu?
784
00:38:10,824 --> 00:38:11,991
Despre tatăl tău?
785
00:38:12,926 --> 00:38:15,628
Ei bine, tatăl tău,
s-a antrenat la Holabird.
786
00:38:15,628 --> 00:38:18,365
Avea pricepere, curaj.
787
00:38:18,365 --> 00:38:19,766
Tu?
788
00:38:19,766 --> 00:38:22,769
Fiii Tăcuți
duce mai departe trăsăturile de onoare!
789
00:38:22,769 --> 00:38:24,904
Este onorabil?
să arunce în aer 50 de oameni nevinovați?
790
00:38:24,904 --> 00:38:27,107
Vei intra în istorie
ca un ucigaș în masă.
791
00:38:27,107 --> 00:38:28,908
[toți gâfâind]
792
00:38:28,908 --> 00:38:30,977
Mai bine mort decât un captiv!
793
00:38:30,977 --> 00:38:33,013
Ce au predat
la Fort Holabird?
794
00:38:33,013 --> 00:38:35,482
Ce au spus
a fost adevărata tortură?
795
00:38:35,482 --> 00:38:37,917
Nefiind îngropat de viu.
Sunt doar cartofi mici.
796
00:38:37,917 --> 00:38:40,653
Nefiind legat
într-o vestă de dinamită.
797
00:38:40,653 --> 00:38:42,922
Nimeni nu vrea să te predai.
798
00:38:42,922 --> 00:38:44,758
Vrem să vă intervievăm.
799
00:38:44,758 --> 00:38:46,526
Adică, cu siguranță poți rezista...
800
00:38:47,694 --> 00:38:50,830
lege simplă
tehnici de aplicare?
801
00:38:50,830 --> 00:38:52,132
Desigur.
802
00:38:53,800 --> 00:38:55,035
Desigur.
803
00:38:57,971 --> 00:38:59,372
Atunci hai să mergem.
804
00:39:00,573 --> 00:39:03,043
- [toți strigând]
- [Bayliss] Uau, uau, uau!
805
00:39:04,444 --> 00:39:06,012
[ticul de ceas]
806
00:39:08,615 --> 00:39:11,918
Comutatorul de întrerupere a vestei
este sub brațul meu stâng.
807
00:39:11,918 --> 00:39:14,454
Am înțeles. Am înțeles.
808
00:39:14,454 --> 00:39:15,588
O să am grijă de asta.
809
00:39:20,093 --> 00:39:21,594
- [Bayliss] Oh.
- [comutați bipurile]
810
00:39:24,464 --> 00:39:25,532
[bifarea se oprește]
811
00:39:33,573 --> 00:39:35,675
Mintea mea
812
00:39:35,675 --> 00:39:37,844
a fost antrenat să reziste
813
00:39:37,844 --> 00:39:39,979
cel mai puternic
tehnici de spălare a creierului
814
00:39:39,979 --> 00:39:41,448
cunoscute de militari.
815
00:39:41,448 --> 00:39:42,449
[Bayliss] Aici.
816
00:39:42,449 --> 00:39:44,718
Nu vei primi
orice mărturisire din partea mea.
817
00:39:44,718 --> 00:39:46,586
Bine, mărturisesc.
818
00:39:46,586 --> 00:39:48,121
mărturisesc. L-am ucis pe Akton.
819
00:39:48,121 --> 00:39:50,156
mărturisesc.
Am schimbat sicriele.
820
00:39:50,156 --> 00:39:52,926
L-am ucis pe Akton.
Am schimbat sicriele.
821
00:39:53,893 --> 00:39:55,595
[oftă] De ce?
822
00:39:56,830 --> 00:39:59,733
Akton era un diletant,
și un bețiv.
823
00:39:59,733 --> 00:40:01,134
Nu se putea avea încredere în el.
824
00:40:02,235 --> 00:40:04,871
El a dezvăluit
secretele noastre pentru cei din afară.
825
00:40:04,871 --> 00:40:06,740
Și pentru asta trebuia să moară?
826
00:40:06,740 --> 00:40:08,908
Suntem încă în război, detective.
827
00:40:09,943 --> 00:40:12,946
S-ar putea să nu raporteze
în ziare,
828
00:40:12,946 --> 00:40:15,782
sau la televizor,
829
00:40:15,782 --> 00:40:17,984
dar tot suntem
foarte mult în război.
830
00:40:17,984 --> 00:40:20,920
Un război împotriva
propria noastră mulțumire.
831
00:40:22,188 --> 00:40:25,892
Adevărat spionaj, bun spionaj
832
00:40:25,892 --> 00:40:28,194
trebuie păstrat cu orice preț.
833
00:40:30,997 --> 00:40:32,999
Akton știa care sunt regulile.
834
00:40:34,934 --> 00:40:38,238
Dacă l-ai vrut pe Akton mort,
de ce ai sunat la 911?
835
00:40:46,813 --> 00:40:47,981
Nu știu.
836
00:40:48,982 --> 00:40:50,950
[Bayliss] Ai avut
al doilea gând, nu-i așa?
837
00:40:52,218 --> 00:40:54,754
I-a lipsit curajul
a propriilor convingeri.
838
00:40:56,589 --> 00:40:57,724
Nu ești un spion.
839
00:40:58,692 --> 00:40:59,959
Ești un eșec.
840
00:41:06,700 --> 00:41:09,035
Nu tu ești bărbatul
că tatăl tău era.
841
00:41:13,206 --> 00:41:15,709
- [Broyles gâfâind]
- [Bayliss] Aici.
842
00:41:17,777 --> 00:41:19,012
Daţi-i drumul.
843
00:41:24,617 --> 00:41:26,086
- [Bayliss] Chiar acolo.
- Unde?
844
00:41:26,086 --> 00:41:27,587
[Bayliss] Chiar acolo.
845
00:41:34,828 --> 00:41:36,029
[Broyles adulmecând]
846
00:41:36,930 --> 00:41:38,164
[Bayliss] E grozav.
847
00:41:38,164 --> 00:41:40,100
Mintea umană
este un lucru foarte fragil.
848
00:41:40,100 --> 00:41:42,535
- [Gharty] Auzi, auzi.
- Ăsta e adevărul.
849
00:41:43,737 --> 00:41:46,206
Chiar ai folosit
acele tehnici de spălare a creierului?
850
00:41:47,140 --> 00:41:50,744
Baza pentru spălarea creierului
este privarea de somn.
851
00:41:51,378 --> 00:41:53,713
Negați odihna minții,
se va îndoi.
852
00:41:53,713 --> 00:41:57,751
Ai întâlnit vreodată pe cineva?
că nu ai putut să te speli pe creier?
853
00:41:57,751 --> 00:42:00,086
[Sam] Era un singur om.
854
00:42:00,086 --> 00:42:03,790
Determinarea lui a fost inumană.
855
00:42:03,790 --> 00:42:05,725
Cine a fost?
856
00:42:05,725 --> 00:42:07,227
Al Giardello.
857
00:42:08,661 --> 00:42:11,131
[Bayliss] Uau!
Așteaptă o secundă! Așteaptă o secundă!
858
00:42:11,131 --> 00:42:14,701
Pai, ai fost prizonier de război?
859
00:42:17,804 --> 00:42:19,339
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
860
00:42:22,275 --> 00:42:25,311
eram încă
cu KGB împrumutat la Hanoi.
861
00:42:27,013 --> 00:42:29,115
Am încercat El Diago uluitor
862
00:42:29,115 --> 00:42:31,951
de peste patru luni.
863
00:42:31,951 --> 00:42:34,120
M-a convins să dezertez.
864
00:42:35,321 --> 00:42:38,191
L-ai vorbit pe Dunn
de a fi un agent comunist?
865
00:42:42,662 --> 00:42:44,631
Eu și 300.000 de dolari.
866
00:42:50,003 --> 00:42:51,671
Hei!
867
00:42:51,671 --> 00:42:54,207
Pare a vedea vremuri
voi doi beți împreună.
868
00:42:54,207 --> 00:42:56,876
Munch, pot să iau un curcan sălbatic?
869
00:42:56,876 --> 00:42:58,912
[Munch] Mm-hm. Jim Beam?
870
00:42:58,912 --> 00:43:01,281
- Vă rog. [mormai]
- [Munch] Urmează.
871
00:43:04,818 --> 00:43:06,286
Ești sigur că vei pleca?
872
00:43:06,286 --> 00:43:08,321
Nu te vei lupta cu asta?
873
00:43:08,321 --> 00:43:09,789
Mulţumesc.
874
00:43:09,789 --> 00:43:11,925
Nu. Nuh-uh.
875
00:43:11,925 --> 00:43:13,259
Am nevoie de o schimbare.
876
00:43:13,259 --> 00:43:16,129
Am lucrat
în preajma morților de atâta timp,
877
00:43:16,129 --> 00:43:17,931
ar putea fi frumos
a mirosi ceva în aer
878
00:43:17,931 --> 00:43:19,833
altele decât formaldehida.
[râde]
879
00:43:23,069 --> 00:43:24,904
Poate voi călători.
880
00:43:24,904 --> 00:43:27,207
Nu asta se presupune
să faci când ești concediat?
Voiaj?
881
00:43:27,207 --> 00:43:29,009
{\an8}Statul Maryland
a făcut o reglementare
882
00:43:29,009 --> 00:43:32,779
{\an8}pentru o sumă de 45 de milioane de dolari
în cazul accidentului Dietz.
883
00:43:32,779 --> 00:43:35,215
Ai făcut băieți să audă asta?
45 de milioane de dolari?
Asta e bine pentru doamna Dietz.
884
00:43:35,215 --> 00:43:37,784
[Dawn] Familia Dietz
avocat, Lynne Judson, spune
885
00:43:37,784 --> 00:43:40,820
e mulțumită
cu rezultatul surpriză.
886
00:43:40,820 --> 00:43:42,989
[presentatoare de știri] Mulțumesc, Dawn.
Și acum...
887
00:43:42,989 --> 00:43:44,257
Ai făcut bine.
888
00:43:46,059 --> 00:43:47,927
Da, am făcut-o. [chicoti]
889
00:43:50,263 --> 00:43:52,032
Mai vrei altul?
890
00:43:52,032 --> 00:43:53,933
Nu. Sunt gata de plecare.
891
00:43:55,301 --> 00:43:59,172
Dar dacă pleci din oraș,
ce se intampla cu noi?
892
00:44:00,740 --> 00:44:03,743
Ei bine, spre disperarea mea,
nu a existat niciodată un noi.
893
00:44:11,518 --> 00:44:13,286
Stai departe de necazuri, bine?
894
00:44:16,423 --> 00:44:17,791
[ofta]
895
00:44:19,192 --> 00:44:21,261
Hei, unde se duce Julianna?
Noaptea este tânără.
896
00:44:22,062 --> 00:44:23,296
A trebuit să plece.
897
00:44:24,297 --> 00:44:25,899
Voi lua alta.
898
00:44:29,302 --> 00:44:32,172
[se redă muzică rock]
899
00:44:54,127 --> 00:44:56,963
[temă muzicală redată]